2006-06-25(Sun) 雨と夢のあとに

Rainy days and Mondays always get me down

ティーンエイジャーの頃、何気なく読んだ「カタカナ語辞典」で、アメダスが略語（AMeDAS＝Automated Meteorological Data Acquisition System）だと知って苦笑しました。それ以来、先に略称を作ってから英語を当てはめる「こじつけ略語」の虜です。

欧米人の考える後付け略語はけっこうオシャレなんだけど、日本人の考えるやつには傑作がたくさんあります。あと国内外を問わず、IT系の用語や製品名には無理矢理感満載の「こじつけ略語」が多いです。理系の人はこういうのが好きなのでしょうか？

日本人は、人の名前の漢字に意味を込める文化があるので、英語の名称を決める時にも「この名前にはこのような意味を込めました」と言いたがるのでしょう。DoCoMo（Do Communications Over the Mobile Network）がいい例ですね。

今年オープンした錦糸町の商業施設オリナスは、“Organization of Lifestyle, Interface, New business, Amenity, Shopping”だそうで、涙ぐましい努力が感じられます。

あと東京ドームが1988年にオープンした当時、BIG EGGという愛称を広めようとしていました。あれは“BIG Entertainment＆Great Games”でしたね。ライブに適さない音響、近年のプロ野球人気の低下、そして、それ以前にこの愛称がまったく定着しなかったことを考えると、ちょっと皮肉なものを感じます。

今からでも遅くはない。BIG EGGを流行らせてみませんか。「この前のB'zのビッグエッグライブ凄かった！」みたいに使ってみましょう。

「こじつけ略語」大好きですよ。
何年も前の話ですが、ラーメン好きの僕は「ラーメン食べ歩きの会」を作り、それをWorld Organization of Ramen Mania＝WORM（ワーム）と名づけました。メンバーは僕と当時の彼女と、彼女の友人の3名。規則は「毎週1食は新しいラーメン屋を開拓し、そのレポートをメンバー全員にメールしなければいけない」といった感じの内容だったと思います。
このWORMですが、僕が彼女にフラれたと同時に解散しました。

いや待てよ、解散なんかしちゃいない。ハウンドドッグのように、WORMは僕1人で存続しているのさ。ロックンロールな人生って、孤独なものなんです。

全部ウソです。雨がやんだらあなたに逢えますか？