2006-03-14(Tue) おっぱいとお尻の話

武蔵新城のお店にて。

正しい発音を教えてあげてください。（投稿 by 匿名希望さん）

====================
ぶら〜ぢや〜
沖縄の挨拶のひとつでしょうか？
brassiereはもともとフランス語ですね。
アメリカではほとんどbra（ブラァ）で通っているので「ブラズィ〜ァ」なんて呼んでいる人に会ったことありません。
似た発音では、同じフランス語から英語に入ってきた言葉derriere（おケツ）がありますね。無理やりカタカナにすると「デリエ〜ァ」みたいな感じ。
アメリカ人の間でも「フランス語は気取ってる」という意識はあるので、わざと下品なコメントを言う時に混ぜたりします。
例えば「She's got a nice ass」（あの女いいケツしてるぜ）と言うのが通例のところを、
「She's got a nice derriere」とワザと言い、「あの女性は素晴らしい臀部の持ち主だ」といったニュアンスにします。もちろんおちゃらけて言っているわけですが。
「おっ立っちまったぜ」の代わりに「我、勃起せり」とおちゃらけるのに等しい（そんなやついるかどうかは知らんが）。

ちなみに、同じつづりで「derriere（ドゥリエール）」というケーキ屋さんがあります、フランス語ではきっと“尻”以外のちゃんとした意味があるんでしょうけど（“後ろ”とか“裏”とかなのかな？）、アメリカ人には「おケツ」にしか見えないような気がします。僕にもケツにしか見えません。僕にはケツしか見えません。
フランス語に詳しい人、教えてください。

下品ですみますぃぉ〜ん。フランス育ちじゃないもので。

［追記］
こんなオモシロサイト発見。
笑えるフランス語
derriereのネタも載ってたよ。